2 00:03:47,170 --> 00:03:48,040 Где је дођавола? 3 00:03:48,250 --> 00:03:51,500 93 ниво. изгледа као цео проклети погон је пропао. 4 00:03:57,580 --> 00:03:58,660 Род... 5 00:03:58,870 --> 00:04:00,960 Род, Леммер је био доле. 6 00:04:01,170 --> 00:04:02,580 Леммер! Шта је радио тамо доле? 7 00:04:02,790 --> 00:04:05,710 не знам, али изгледа прилично лоше. 8 00:04:08,120 --> 00:04:09,750 Хајде, пожури. 9 00:04:45,540 --> 00:04:48,330 Шта су радили минирање на нивоу 93? 10 00:04:48,540 --> 00:04:49,650 Волео бих да знам. 11 00:04:49,870 --> 00:04:53,040 Ако буше у насип поплавиће рудник. 12 00:04:54,080 --> 00:04:55,360 Да ли је неко видео г. Лемера? 13 00:04:55,580 --> 00:04:59,120 - Да, био је под земљом. - Надам се да неће остати тамо. 14 00:05:15,210 --> 00:05:16,080 Кров се урушио. 15 00:05:16,290 --> 00:05:17,210 Ко је капетан банде? 16 00:05:17,420 --> 00:05:19,960 Леигхдорф, управо смо га извукли, мртви. 17 00:05:20,170 --> 00:05:22,460 Тек, очисти ову станицу. Први повређен. 18 00:05:45,960 --> 00:05:47,370 Хајде, помери се. 19 00:05:48,960 --> 00:05:50,120 Хајде! 20 00:05:50,330 --> 00:05:52,080 Очистите пут тамо. 21 00:05:53,370 --> 00:05:54,870 Држите главе доле. 22 00:07:22,120 --> 00:07:24,210 - Хајде. - Хајде да га померимо. 23 00:07:26,750 --> 00:07:28,410 Удахните мало ваздуха доле. 24 00:07:28,620 --> 00:07:30,790 Пустите вентилаторе! 25 00:07:45,790 --> 00:07:46,710 ко је то? 26 00:07:46,920 --> 00:07:47,710 Слатер. 27 00:07:47,920 --> 00:07:49,250 О проклетом времену. 28 00:07:49,620 --> 00:07:51,210 Колико их има унутра, Ковалски? 29 00:07:51,420 --> 00:07:53,460 Три. Један од њих је Лемер. 30 00:07:53,670 --> 00:07:55,000 Јесте ли сигурни? 31 00:07:55,830 --> 00:07:57,460 Наравно да сам сигуран. 32 00:07:59,170 --> 00:08:01,330 Имам проклетог писца унутра са њим. 33 00:08:02,420 --> 00:08:04,000 Прави добро друштво. 34 00:08:26,540 --> 00:08:29,830 Склони му леш с пута, имамо посла. 35 00:08:32,120 --> 00:08:33,320 Знам овог човека. 36 00:08:35,790 --> 00:08:37,160 Па, пребаци га. 37 00:08:41,870 --> 00:08:43,790 У реду, сада га пребаци. 38 00:08:45,290 --> 00:08:46,570 Умукни, Ковалски. 39 00:08:46,790 --> 00:08:49,710 Помери га, Краљу. Има и других унутра. 40 00:08:50,000 --> 00:08:51,200 Да, шефе. 41 00:09:02,710 --> 00:09:03,990 Брже, брже. 42 00:09:04,960 --> 00:09:06,540 Овде горе, овде горе! 43 00:09:06,790 --> 00:09:09,790 Ево, ја ћу узети. Настави, настави. 44 00:09:30,330 --> 00:09:31,360 Шта се десило? 45 00:09:31,580 --> 00:09:34,150 Не знам, г. Стеинер. Били су на нивоу од 93. 46 00:09:34,370 --> 00:09:36,950 Они су возили према великом насипу. 47 00:09:37,170 --> 00:09:38,660 Да ли је Лемер тамо? 48 00:09:38,870 --> 00:09:40,250 Тако кажу. 49 00:09:40,460 --> 00:09:41,570 То је страшно. 50 00:09:41,790 --> 00:09:43,620 Извините, г. Стеинер. 51 00:09:45,580 --> 00:09:48,070 Проклетство, Мараис. Рекао си ништа не може поћи по злу. 52 00:09:48,290 --> 00:09:49,490 Неко је био немаран. 53 00:09:49,710 --> 00:09:52,080 А ако изгубим генералног директора? 54 00:09:55,870 --> 00:09:57,910 Сада овде. Ево, будало. 55 00:10:01,370 --> 00:10:02,790 Доведите више мушкараца овамо! 56 00:10:03,000 --> 00:10:04,710 У реду, г. Слатер. 57 00:10:08,040 --> 00:10:09,150 Тишина! 58 00:10:09,370 --> 00:10:11,620 Тхула! Тхула! 59 00:10:21,460 --> 00:10:22,740 Тхула! 60 00:10:30,420 --> 00:10:31,750 Марио, помери ово. 61 00:10:59,370 --> 00:11:00,540 Лако. 62 00:11:02,670 --> 00:11:03,750 Зови доктора! 63 00:11:03,960 --> 00:11:05,580 Доведите доктора! 64 00:11:25,210 --> 00:11:26,240 Да ли је господин Леммер овде? 65 00:11:26,460 --> 00:11:28,620 Да, јако је повређен. 66 00:11:32,670 --> 00:11:33,910 Можеш ли да се крећеш? 67 00:11:34,420 --> 00:11:35,750 Реци доктору. 68 00:11:35,960 --> 00:11:37,040 Да, господине. 69 00:11:44,210 --> 00:11:45,210 Франк? 70 00:11:45,420 --> 00:11:47,460 Кров је лош. 71 00:11:55,370 --> 00:11:56,620 Ми ћемо то подржати. 72 00:11:56,830 --> 00:11:58,460 Никада ме нећеш померити. 73 00:11:59,250 --> 00:12:03,160 Знаш, имао сам три месеца до краја пре него што сам отишао на одсуство. 74 00:12:03,920 --> 00:12:05,460 Скоро сам успео. 75 00:12:06,370 --> 00:12:10,660 Завршићеш овако, Род. У прашини су ти се кости згњечиле. 76 00:12:10,870 --> 00:12:11,990 Није крај, Френк. 77 00:12:12,210 --> 00:12:13,540 зар не? 78 00:12:14,080 --> 00:12:15,110 ко је то? 79 00:12:15,330 --> 00:12:17,580 Георге. Помози ми, Род. 80 00:12:18,250 --> 00:12:21,210 Требало вам је много времена долазећи овде. 81 00:12:27,750 --> 00:12:29,160 То је његова нога. 82 00:12:32,000 --> 00:12:33,370 Здраво, Франк. 83 00:12:36,080 --> 00:12:40,580 Унион Стеел је затворен на 98 центи вечерас. Рекао сам ти да купиш. 84 00:12:41,540 --> 00:12:44,790 Оверприцед. Превелика слова. 85 00:12:53,540 --> 00:12:54,710 Можемо ли ово померити? 86 00:12:59,330 --> 00:13:00,500 Крвни притисак. 87 00:13:18,080 --> 00:13:19,830 Добро смо ископали овде. 88 00:13:20,040 --> 00:13:21,540 Антисептички брисеви. 89 00:13:22,080 --> 00:13:25,370 Волео бих да ти га дају, али неће. 90 00:13:26,000 --> 00:13:28,960 Ко год дођу на моје место, пази на њега. 91 00:13:29,370 --> 00:13:32,370 Знаш тло. Не дозволите му да се разбесни. 92 00:13:32,580 --> 00:13:33,830 Шприц. 93 00:13:35,290 --> 00:13:36,400 Алкохол. 94 00:14:14,920 --> 00:14:16,110 Држи му браду уназад. 95 00:14:23,540 --> 00:14:24,960 Инструменти. 96 00:14:35,000 --> 00:14:36,410 Антисептик. 97 00:14:37,330 --> 00:14:39,820 Не би било добро њему, у сваком случају. 98 00:14:55,460 --> 00:14:56,650 Антисептик. 99 00:16:35,580 --> 00:16:39,160 Ово је ужасно. Да ли је рекао како се то догодило? 100 00:16:39,370 --> 00:16:41,410 Није му остао дах. 101 00:16:41,620 --> 00:16:43,460 Да ли знате шта је изазвало? 102 00:16:44,830 --> 00:16:47,290 Исто као и увек, копање злата. 103 00:17:09,210 --> 00:17:10,320 Да. 104 00:17:10,540 --> 00:17:12,830 Др Стеинер је овде, г. Хирсцхфелд. 105 00:17:13,040 --> 00:17:14,320 У реду. 106 00:17:19,120 --> 00:17:20,910 Здраво ХХ, како си 107 00:17:21,120 --> 00:17:25,250 У том руднику је погинуло 12 људи а Лемер је био један од њих. 108 00:17:25,460 --> 00:17:27,910 Питате ме како се осећам? Шта се дођавола догодило? 109 00:17:28,120 --> 00:17:29,960 Не знамо још са сигурношћу. 110 00:17:30,170 --> 00:17:32,160 Шта су радили на 93 нивоу? 111 00:17:32,370 --> 00:17:33,400 Идемо према насипу. 112 00:17:33,620 --> 00:17:36,370 Насип? Шта је дођавола била идеја? 113 00:17:36,580 --> 00:17:37,410 не знам. 114 00:17:37,620 --> 00:17:39,710 Ти си мој генерални директор, како то мислиш? 115 00:17:39,920 --> 00:17:42,400 Могу само да нагађам. Само би Лемер знао. 116 00:17:44,080 --> 00:17:47,500 Он је мртав, а ти нагађаш. То је супер. 117 00:17:49,540 --> 00:17:52,110 Да ли ти смета моја цигара? 118 00:17:53,420 --> 00:17:55,290 Шта је радио тамо доле? 119 00:17:55,500 --> 00:17:57,160 То је наш једини траг. 120 00:17:57,370 --> 00:18:01,410 Мора да је знао да нешто није у реду и отишао да истражује. 121 00:18:01,670 --> 00:18:05,160 Јадно копиле. Са мном преко 25 година. 122 00:18:06,420 --> 00:18:07,870 Сећам се дана када је почео. 123 00:18:09,460 --> 00:18:12,910 Види да му је жена добро. Мораш да се бринеш о њој. 124 00:18:13,290 --> 00:18:15,000 Најбољи генерални директор у послу. 125 00:18:15,210 --> 00:18:16,210 Да, био је. 126 00:18:16,420 --> 00:18:20,790 Желим копију извештаја о несрећи, Ја сам и даље газда овде! 127 00:18:21,000 --> 00:18:23,490 Видећу да добијеш пре него што одем у Лондон. 128 00:18:57,690 --> 00:18:58,800 Јутро. 129 00:19:02,060 --> 00:19:04,270 Дакле, то је то, господо, велики насип. 130 00:19:04,480 --> 00:19:06,880 Непропусни зид зелене змијолике стене 131 00:19:07,100 --> 00:19:09,980 која делује као природна брана ономе што лежи иза. 132 00:19:10,190 --> 00:19:12,230 Огроман подземни океан. 133 00:19:12,440 --> 00:19:16,890 Ако се та вода пусти, целих рудника Сондердич 134 00:19:17,100 --> 00:19:18,850 била би потпуно поплављена. 135 00:19:19,230 --> 00:19:20,940 Јеси ли сасвим сигуран у ово? 136 00:19:21,150 --> 00:19:25,600 Дириговао је мој врхунски геолог, Мараис низ сонди на другој страни 137 00:19:25,810 --> 00:19:27,640 а тамо нема ничега али вода. 138 00:19:27,850 --> 00:19:31,230 Не бисмо желели да пронађемо злато, бисмо ли? 139 00:19:34,440 --> 00:19:35,440 Тачно. 140 00:19:35,850 --> 00:19:39,720 Свако копање кроз насип би пусти ту воду под притиском. 141 00:19:39,940 --> 00:19:44,730 Довољно да уништи Сондердитцх а цело минско поље за 24 сата. 142 00:19:44,940 --> 00:19:47,310 Завршни додир наше шеме. 143 00:19:47,730 --> 00:19:50,640 Светска производња злата смањена за 30 одсто 144 00:19:50,850 --> 00:19:54,060 и, неизбежно, цена злата ослобођена. 145 00:19:54,480 --> 00:19:57,890 Ова поплава, колико би људи било удављено? 146 00:19:59,270 --> 00:20:02,770 Па не много, само стварна банда која тамо ради. 147 00:20:03,100 --> 00:20:05,640 Сви остали би неко упозорење. 148 00:20:05,850 --> 00:20:07,350 Биће минимум ризика. 149 00:20:07,560 --> 00:20:10,050 Господо, има 5000 милиона долара у игри. 150 00:20:10,270 --> 00:20:12,190 Наравно да постоје ризици. 151 00:20:13,270 --> 00:20:16,190 Један од њих је наше индивидуално нахођење. 152 00:20:21,770 --> 00:20:23,190 Сви се слажемо, онда? 153 00:20:24,600 --> 00:20:26,230 - Да. У реду. - Наравно. 154 00:20:27,980 --> 00:20:30,270 Што се тиче финансијских аранжмана... 155 00:20:31,350 --> 00:20:35,220 Мајсторско излагање, Манфреде. И врло дискретно. 156 00:20:35,650 --> 00:20:36,810 Како то мислиш? 157 00:20:37,020 --> 00:20:41,390 То сте пропустили да поменете ваш прелиминарни нагон је попустио. 158 00:20:42,190 --> 00:20:45,310 И изгубио си своју лепоту генерални директор задруге. 159 00:20:45,520 --> 00:20:48,770 Мислио сам да може збунио питање. 160 00:20:49,480 --> 00:20:51,640 Хтео си да ми кажеш, наравно? 161 00:20:52,350 --> 00:20:54,690 да, наравно, преко шерија. 162 00:20:54,900 --> 00:20:57,890 Живели. Жао ми је што није јужноафричка. 163 00:20:59,020 --> 00:21:00,270 Шта је пошло по злу? 164 00:21:00,480 --> 00:21:02,850 Неко је био немаран. То је само мало одлагање. 165 00:21:03,060 --> 00:21:03,850 Колико дуго? 166 00:21:04,060 --> 00:21:05,440 И даље ћемо успети до Божића. 167 00:21:05,650 --> 00:21:07,060 Боље ти је. 168 00:21:08,190 --> 00:21:11,770 Сви се радујемо за веома успешну нову годину. 169 00:22:29,690 --> 00:22:30,850 Здраво. 170 00:22:31,060 --> 00:22:32,230 Здраво. 171 00:22:32,690 --> 00:22:34,020 Могу ли вам помоћи? 172 00:22:34,650 --> 00:22:38,270 Можда, радим за тебе деда. Род Слатер. 173 00:22:38,560 --> 00:22:43,310 Да. Мој муж је причао о теби. Ти си подземни менаџер. 174 00:22:43,690 --> 00:22:47,140 Тако је. ископам га, остали је опет затрпају. 175 00:22:48,150 --> 00:22:49,430 У банкама. 176 00:22:50,440 --> 00:22:52,060 Тај се може скинути. 177 00:22:56,100 --> 00:22:58,590 Гилберте, г. Слатер би волео да видим господина Стеинера. 178 00:22:58,810 --> 00:23:01,810 Хвала, госпођо. Молим вас, овамо, господине. 179 00:23:02,810 --> 00:23:05,190 Боље да не улазим у ово. 180 00:23:06,060 --> 00:23:07,060 Хвала. 181 00:23:11,150 --> 00:23:12,430 Г. Слатер, господине. 182 00:23:15,400 --> 00:23:18,190 Уђи, Слатер. Молим те, седи. 183 00:23:21,350 --> 00:23:22,350 Пиће? 184 00:23:22,560 --> 00:23:23,810 Сцотцх, ако могу, молим. 185 00:23:24,020 --> 00:23:25,940 Хтео сам да разговарам са тобом. 186 00:23:26,150 --> 00:23:30,060 Мислио сам да ће бити приватније, овде у мом дому. 187 00:23:30,480 --> 00:23:34,260 Има превише гласина о томе ко ће заменити Лемера. 188 00:23:34,480 --> 00:23:36,190 Нисам чуо ништа. 189 00:23:37,150 --> 00:23:39,850 Онда претпостављаш то ће бити Плуммер. 190 00:23:40,060 --> 00:23:41,260 Он је старији човек. 191 00:23:41,480 --> 00:23:43,880 Да, али то је проблем. 192 00:23:44,310 --> 00:23:46,020 Мало је старији. 193 00:23:46,230 --> 00:23:50,060 Треба ми неко ко зна операцију, 194 00:23:50,270 --> 00:23:53,690 али није везан за старе методе, старе предрасуде. 195 00:23:53,900 --> 00:23:56,570 Тако сам уморан од слуха шта се не може... 196 00:23:56,770 --> 00:23:58,810 Радије бих да не пушиш. 197 00:24:00,810 --> 00:24:02,270 Ако немате ништа против. 198 00:24:02,810 --> 00:24:05,440 Рудници су на потресу. 199 00:24:05,650 --> 00:24:08,600 Тражим млађег човека. 200 00:24:08,810 --> 00:24:12,100 Неко авантуриста да ми помогне да потресем. 201 00:24:13,560 --> 00:24:14,840 шта ти мислиш? 202 00:24:15,940 --> 00:24:19,060 Мислим да ти треба млађи, авантуристички човек. 203 00:24:20,940 --> 00:24:22,980 Гледао сам твој записник. 204 00:24:24,270 --> 00:24:28,350 Никада нисте завршили свој инжењеринг степен. Избачен, неред. 205 00:24:28,560 --> 00:24:30,770 Завршио сам дописним курсом. 206 00:24:30,980 --> 00:24:34,600 Ваше понашање није важно када своје одговоре пошаљете поштом. 207 00:24:34,850 --> 00:24:37,560 Први рударски посао, две оптужбе за напад, 208 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 а онда си нам се придружио. 209 00:24:39,810 --> 00:24:42,600 Лош запис у почетку, преузимајући непотребне ризике. 210 00:24:42,810 --> 00:24:47,100 Али као подземни менаџер, твој рекорд је био примеран. 211 00:24:47,600 --> 00:24:48,880 Мора да сам сазрео. 212 00:24:50,310 --> 00:24:52,310 Али не на приватној страни, 213 00:24:53,020 --> 00:24:56,310 разведен пре две године, алиментација, 450 ранда месечно, 214 00:24:56,520 --> 00:25:01,140 тужба за очинство од стране госпођице Џонсон коштаће вас 150 ранда месечно. 215 00:25:01,350 --> 00:25:06,140 Скуп стан у Хилброву, скуп ауто, неплаћен. 216 00:25:07,270 --> 00:25:09,480 Ово су високи трошкови, Мр Слатер. 217 00:25:09,690 --> 00:25:11,770 So, you're giving me a raise? 218 00:25:12,560 --> 00:25:13,590 бр. 219 00:25:16,810 --> 00:25:21,310 Али посао генералног директора носи већу плату. 220 00:25:24,230 --> 00:25:26,850 да ли је ово понуда, или само упит? 221 00:25:27,060 --> 00:25:28,560 Од сваког по мало. 222 00:25:29,150 --> 00:25:31,940 Наравно да бих да добијем одобрење 223 00:25:32,150 --> 00:25:34,720 председавајућег за моју номинацију. 224 00:25:34,940 --> 00:25:38,980 He doesn't approve of divorced men ко је похађао дописни курс? 225 00:25:39,980 --> 00:25:41,520 Није нужно. Зависи. 226 00:25:41,730 --> 00:25:43,010 Зависи од чега? 227 00:25:43,230 --> 00:25:44,980 Колико могу да се ослоним на тебе. 228 00:25:45,190 --> 00:25:48,060 Ако бисте постали генерални директор, 229 00:25:48,270 --> 00:25:51,350 твоја будућност би била код нас. Ти би био мој човек. 230 00:25:51,560 --> 00:25:53,060 Морао бих да се ослоним на тебе. 231 00:25:55,190 --> 00:25:56,980 Могао би то да урадиш. 232 00:25:58,650 --> 00:26:00,980 Добро. Драго ми је да смо разговарали. 233 00:26:02,350 --> 00:26:04,980 Можете ли пронаћи свој излаз кроз башту? 234 00:26:05,690 --> 00:26:08,560 Претпостављам да је тако. То је начин на који сам ушао. 235 00:26:13,020 --> 00:26:14,850 Већ завршио посао? 236 00:26:15,770 --> 00:26:17,560 Ако назовете баштовански рад. 237 00:26:17,770 --> 00:26:20,890 Све што укључује копање је рад. Могу ли да пушим? 238 00:26:21,100 --> 00:26:22,440 Уопште не. 239 00:26:23,940 --> 00:26:25,690 Да ли сте имали успешан састанак? 240 00:26:25,900 --> 00:26:29,520 Веома. Ако ваш муж је добра као његова реч, 241 00:26:29,730 --> 00:26:31,560 Ја сам нови генерални директор. 242 00:26:31,770 --> 00:26:34,450 Претпостављам да ће Попс имати нешто рећи о томе. 243 00:26:34,650 --> 00:26:35,520 Попс? 244 00:26:35,730 --> 00:26:37,060 Мој деда. 245 00:26:37,560 --> 00:26:38,480 Шта је тако смешно? 246 00:26:38,690 --> 00:26:41,440 Председник ЦРЦ-а зову се Попс. 247 00:26:42,190 --> 00:26:44,640 ја сам једини ко га тако зове. 248 00:26:45,150 --> 00:26:47,350 Кладим се да јеси. Кладим се да би могао побећи 249 00:26:47,560 --> 00:26:49,940 са много нико други усудио би се. 250 00:26:54,350 --> 00:26:57,030 он је кул, али мислим да је прави за нас. 251 00:26:57,230 --> 00:26:59,060 Хиршфелд ће желети Пламера. 252 00:26:59,270 --> 00:27:00,550 Не долази у обзир. 253 00:27:00,770 --> 00:27:02,980 Пламер му је преблизу, не би померио 254 00:27:03,190 --> 00:27:05,890 без консултација са старцем најпре. 255 00:27:06,730 --> 00:27:10,430 Не, мораћу да га убедим о Слатеру. 256 00:27:10,980 --> 00:27:14,640 Боље да идем. Надам се да ћемо видети једни друге ускоро поново. 257 00:27:14,850 --> 00:27:15,850 Збогом, г. Слатер. 258 00:27:16,690 --> 00:27:17,970 госпођо Стеинер. 259 00:27:20,770 --> 00:27:22,310 Можда она може помоћи. 260 00:27:24,400 --> 00:27:25,390 Можда. 261 00:27:33,100 --> 00:27:34,810 Добро вече, г. Слатер. 262 00:27:45,150 --> 00:27:46,230 Хеј, Род. 263 00:27:46,440 --> 00:27:47,440 Здраво, Тек. 264 00:27:47,650 --> 00:27:49,520 Желим да упознаш неке пријатеље. 265 00:27:49,730 --> 00:27:53,140 Шерон и Данијела. Род Слатер. 266 00:27:53,350 --> 00:27:54,190 Даме. 267 00:27:54,400 --> 00:27:55,430 шта пијеш? 268 00:27:55,650 --> 00:27:57,770 Пиће је на мени. Шампањац, молим. 269 00:27:57,980 --> 00:27:59,480 Шта је повод? 270 00:27:59,690 --> 00:28:02,560 Ја... тек сам постао пунолетан. 271 00:28:14,020 --> 00:28:18,980 Развио сам овај сос за роштиљ током много година експериментисања. 272 00:28:19,600 --> 00:28:21,440 Настаће длаке на кваки. 273 00:28:29,650 --> 00:28:31,520 Ах, Аристиде... 274 00:28:31,940 --> 00:28:35,850 Хоћу да насладиш те одреске сваких 30 секунди, али нежно. 275 00:28:36,060 --> 00:28:39,640 Веома нежно, као подмазивање дно бебе. 276 00:28:40,980 --> 00:28:42,600 Добро вече, ХХ, како си 277 00:28:42,810 --> 00:28:46,020 Проклето грозно. Осећам се као врећа мртвих мишева. 278 00:28:46,690 --> 00:28:48,350 То су те цигаре. 279 00:28:48,560 --> 00:28:52,510 Ви сте доктор економских наука, не лек. Како је Терри? 280 00:28:52,730 --> 00:28:55,520 Она је добро. Она те жели да дођем на вечеру следеће недеље. 281 00:28:55,730 --> 00:28:57,010 Добро, доћи ћу у понедељак. 282 00:28:57,230 --> 00:28:59,800 Да ли би вам сметало да користим твој тоалет? 283 00:29:00,020 --> 00:29:02,140 Како то да си увек тако прљав? 284 00:29:02,350 --> 00:29:05,690 Ваша канцеларија је као инкубатор, имате климатизован ауто. 285 00:29:05,900 --> 00:29:08,380 Све ово прање ће вас ослабити. 286 00:29:08,600 --> 00:29:12,020 Први пут да те угризе буба, то ће те одмах избрисати. 287 00:29:13,440 --> 00:29:18,060 Зашто си овде? За разговор посао, или опрати руке? 288 00:29:18,270 --> 00:29:21,350 Хтео сам да причамо о томе именовање новог генералног директора. 289 00:29:21,560 --> 00:29:25,730 Плуммер је следећи на реду. Он је са нама већ 25 година. 290 00:29:25,940 --> 00:29:27,600 Плуммер је престар... 291 00:29:27,810 --> 00:29:30,060 Он је 12 година млађи од мене. 292 00:29:31,520 --> 00:29:33,770 Неки мушкарци су стари са 40 година. 293 00:29:34,350 --> 00:29:36,980 Желиш да се преселим, свиђа ти се моја канцеларија. 294 00:29:37,480 --> 00:29:39,880 Да ли сте сигурни да је довољно чист за тебе? 295 00:29:40,100 --> 00:29:43,390 Види, ХХ, све до чега ми је стало је проналажење правог човека. 296 00:29:43,600 --> 00:29:46,770 Неко ко ће чврсто седети на месту, неко тврд. 297 00:29:47,100 --> 00:29:50,230 Обоје знамо да нам је потребна производња и смањују трошкове. 298 00:29:51,310 --> 00:29:53,690 Волео бих да размислите о Слатеру. 299 00:29:54,480 --> 00:29:55,270 СЗО? 300 00:29:55,480 --> 00:29:57,230 Род Слатер, подземни менаџер. 301 00:29:57,440 --> 00:29:58,600 Зашто он? 302 00:29:58,810 --> 00:30:01,020 Чврст је, енергичан. Он зна посао. 303 00:30:01,480 --> 00:30:04,190 Нећу заобићи Пламера за њега. 304 00:30:04,520 --> 00:30:07,140 Волео бих да размислите о томе. 305 00:30:07,350 --> 00:30:09,640 Слатер је првокласан и млад. 306 00:30:11,980 --> 00:30:15,060 У реду, размислићу о томе, али не много. 307 00:32:19,600 --> 00:32:21,560 Нисам знао да си ту, Манфреде. 308 00:32:21,770 --> 00:32:24,340 Не, немој. Не пали светло. 309 00:32:36,400 --> 00:32:38,020 Изгледаш тако дивно. 310 00:33:05,100 --> 00:33:07,100 Приметио сам да си исклизнуо. 311 00:33:20,310 --> 00:33:25,470 Тереза, нисмо били... Било је то забрињавајуће време. 312 00:33:27,020 --> 00:33:28,940 Лемерова смрт, сва путовања, 313 00:33:29,150 --> 00:33:32,310 а сада гледа за новог генералног директора. 314 00:33:33,190 --> 00:33:37,020 реци ми, шта мислиш о Слатеру? 315 00:33:38,190 --> 00:33:39,190 На који начин? 316 00:33:39,400 --> 00:33:42,310 срео си га, шта си мислио о њему? 317 00:33:43,730 --> 00:33:45,010 нисам. 318 00:33:46,400 --> 00:33:51,550 Предложио сам га ХХ за посао, али он је против тога. 319 00:33:52,190 --> 00:33:55,600 Постаје веома хрскав у старости. 320 00:33:55,900 --> 00:33:57,350 Нисам приметио. 321 00:33:58,100 --> 00:34:00,480 Мислим да је Слатер најбољи човек. 322 00:34:01,270 --> 00:34:03,230 Требало би мало од притиска са мене, 323 00:34:03,440 --> 00:34:07,100 дај ми више времена да будем са тобом. 324 00:34:07,810 --> 00:34:11,940 Могли бисте ми помоћи да убедим ХХ о њему. 325 00:34:12,150 --> 00:34:13,940 То се мене не тиче. 326 00:34:14,150 --> 00:34:18,690 Можда, али он слуша својим предосећањима о људима. 327 00:34:19,270 --> 00:34:23,640 молим те... реци ХХ да ти се свиђа. 328 00:35:00,900 --> 00:35:02,350 Колико данас одустаје? 329 00:35:02,560 --> 00:35:06,340 Они нису лоши. Само око 10% нису погодни за под. 330 00:35:06,560 --> 00:35:08,730 Мучи ме зашто би то урадили. 331 00:35:09,940 --> 00:35:12,060 За новац, као и ми остали. 332 00:36:16,020 --> 00:36:20,100 Не желим никакве расправе. желим извештаји о бушењу до понедељка. 333 00:36:23,480 --> 00:36:27,180 Гђице Бровн, нема више позива. Идем у подземље. 334 00:36:39,040 --> 00:36:43,210 Будало, рекао сам ти да идеш лево. Хоћеш да ми уништиш стан? 335 00:36:43,330 --> 00:36:46,540 - Не, шефе, ти... - Не расправљај се са мном, незналице... 336 00:36:51,210 --> 00:36:52,580 Остави га. 337 00:36:52,790 --> 00:36:55,660 Зашто? Је ли он твој дечко? 338 00:36:58,250 --> 00:36:59,660 Пусти то, Ковалски. 339 00:37:05,460 --> 00:37:06,570 Баци то. 340 00:37:21,580 --> 00:37:23,710 Краљу, одведи га у прву помоћ. 341 00:37:36,670 --> 00:37:38,500 Ти опако копиле. 342 00:37:38,750 --> 00:37:41,120 Ударио си их јер не могу да узврате. 343 00:37:42,670 --> 00:37:45,340 ударио сам их, шта радиш? 344 00:37:46,710 --> 00:37:47,900 Пољуби их. 345 00:38:38,370 --> 00:38:41,790 Ковалски! Ковалски! Ковалски! 346 00:38:42,670 --> 00:38:46,410 Следећи пут када додирнете лице мрачнији од мог, напоље си! 347 00:38:59,210 --> 00:39:00,120 како је он? 348 00:39:00,330 --> 00:39:01,500 Ништа сломљено. 349 00:39:01,710 --> 00:39:02,900 краљ, 350 00:39:05,790 --> 00:39:06,750 желите да пренесете? 351 00:39:06,960 --> 00:39:09,080 Да, Јимми такође. 352 00:39:09,290 --> 00:39:11,970 Текс је у потрази за новим аутобусом иди код њега. Марио! 353 00:39:12,170 --> 00:39:13,120 Да, шефе. 354 00:39:13,330 --> 00:39:14,750 Узми и Џимија. 355 00:39:14,960 --> 00:39:17,630 Свиђа ми се то. Хвала вам, г. Слатер. 356 00:39:23,080 --> 00:39:27,960 Ова кацига је дата у знак признања храбрости показане под земљом 357 00:39:28,170 --> 00:39:30,540 у спасавању људског живота. 358 00:39:30,750 --> 00:39:35,870 Са шлемом иде и пензија од 120 ранда годишње доживотно. 359 00:39:37,330 --> 00:39:42,460 Док жалимо због трагичне несреће које је коштало живота наших људи 360 00:39:43,210 --> 00:39:47,580 а пре свега губитак нашег уважени колега Франк Лемер. 361 00:39:47,790 --> 00:39:52,620 Морамо одати почаст тим људима чије брзо деловање и разрешење 362 00:39:52,830 --> 00:39:55,400 спречио даљу патњу и невоље. 363 00:39:55,750 --> 00:40:00,660 Ми, од овог мог, посебно смо поносан данас да поштује човека 364 00:40:00,870 --> 00:40:05,250 чија неописива храброст биће пример свима нама. 365 00:40:05,460 --> 00:40:10,580 За своју улогу у спасавању три живота, задовољство ми је да доделим ову награду 366 00:40:10,960 --> 00:40:15,160 Џону Нкулуу, вама познатији као Велики краљ. 367 00:40:55,170 --> 00:40:56,620 Остајете ли због емисије? 368 00:40:56,830 --> 00:40:59,210 Морам да летим за Кејптаун. Не можемо. 369 00:40:59,420 --> 00:41:00,870 Прошле су године откако га нисам видео. 370 00:41:01,080 --> 00:41:04,750 Зашто не останеш? сигуран сам Г. Слатер ће се побринути за вас. 371 00:41:04,960 --> 00:41:07,330 Само ми је жао никад не идеш са нама. 372 00:41:09,420 --> 00:41:11,540 Извините ме на тренутак. 373 00:41:14,330 --> 00:41:15,360 ти радис... 374 00:41:15,580 --> 00:41:17,330 жао ми је. 375 00:41:17,920 --> 00:41:19,110 Зар не идеш са својим мужем? 376 00:41:19,330 --> 00:41:21,000 Не, ретко радим. 377 00:41:21,210 --> 00:41:23,700 Стално иде на састанке. досађујем се. 378 00:41:23,920 --> 00:41:28,080 Терри, идем кући. престар сам да стоји около и пије. 379 00:41:28,290 --> 00:41:30,370 Јесте ли упознали г. Слатера? 380 00:41:30,580 --> 00:41:31,460 Не у последње време. 381 00:41:31,670 --> 00:41:33,210 Добро вече, господине. 382 00:41:33,420 --> 00:41:35,160 Чујем да си и ти био херој. 383 00:41:35,500 --> 00:41:36,370 Не баш, господине. 384 00:41:36,580 --> 00:41:38,120 Скроман, а? 385 00:41:38,580 --> 00:41:42,580 Боље да идем. Да ли би вам сметало да видим да ли је мој ауто напољу? 386 00:41:43,170 --> 00:41:44,580 Извините. 387 00:41:45,420 --> 00:41:46,530 Не би требало да пијеш. 388 00:41:46,790 --> 00:41:47,790 Престани да приговараш. 389 00:41:48,000 --> 00:41:49,330 Први пут то помињем. 390 00:41:49,580 --> 00:41:50,780 То је досадно. 391 00:41:51,250 --> 00:41:54,500 Знаш да твој муж жели Слатера да буде генерални директор? 392 00:41:54,710 --> 00:41:57,160 Ако Манфред тако мисли, мора да је прави за посао. 393 00:41:57,370 --> 00:42:00,830 То је лојалност, али шта мислите о њему? 394 00:42:01,370 --> 00:42:02,490 Нисам мислио. 395 00:42:02,710 --> 00:42:04,250 Али ако јесте. 396 00:42:05,290 --> 00:42:08,000 Изгледа као тата на његовим фотографијама. 397 00:42:08,210 --> 00:42:10,000 Господине Хиршфелд, ваш ауто је овде. 398 00:42:10,210 --> 00:42:12,700 Хвала. Лаку ноћ, Терри. 399 00:42:13,370 --> 00:42:15,370 Био си у праву за ту фотографију. 400 00:42:16,210 --> 00:42:20,500 Знаш, Слатере, златни шлем на теби би изгледао блиставо. 401 00:42:21,120 --> 00:42:22,210 Лаку ноћ. 402 00:42:22,420 --> 00:42:23,580 Лаку ноћ, тата. 403 00:44:55,640 --> 00:44:56,260 кући? 404 00:44:56,470 --> 00:44:57,750 Изјава или питање? 405 00:44:59,020 --> 00:45:00,430 Још је рано. 406 00:45:00,970 --> 00:45:02,640 Шта сте имали на уму? 407 00:45:03,310 --> 00:45:04,760 Ниси вечерао. 408 00:45:04,970 --> 00:45:05,970 бр. 409 00:45:06,180 --> 00:45:08,140 То сам имао на уму. 410 00:45:09,930 --> 00:45:12,760 Попс би се пензионисао да ми отац није умро. 411 00:45:12,970 --> 00:45:15,180 Никад није преболео његову смрт. 412 00:45:18,640 --> 00:45:20,810 Манфред те жели да буде генерални директор. 413 00:45:22,850 --> 00:45:26,680 Да, али мора да убеди прво твој тата. 414 00:45:27,270 --> 00:45:29,010 Прилично је добар у томе. 415 00:45:30,520 --> 00:45:31,930 Желиш ли посао? 416 00:45:34,430 --> 00:45:38,260 Наравно да желим посао. Довољно сам дуго био под земљом. 417 00:45:38,720 --> 00:45:40,180 Треба ми мало ваздуха. 418 00:45:40,970 --> 00:45:44,140 Да ли добијам ваше поверење? 419 00:45:45,470 --> 00:45:47,390 Зато си ме извео на вечеру? 420 00:45:50,390 --> 00:45:51,850 наравно. 421 00:46:00,770 --> 00:46:02,260 Лаку ноћ, госпођо. 422 00:46:12,270 --> 00:46:13,510 кући? 423 00:46:42,140 --> 00:46:43,810 Схваташ ли шта се дешава? 424 00:46:44,520 --> 00:46:45,970 Да. 425 00:46:48,270 --> 00:46:50,220 Могло би бити опасно за тебе. 426 00:46:50,430 --> 00:46:51,510 И ти. 427 00:46:51,720 --> 00:46:53,180 Не, не за мене. Ја сам Хиршфелд. 428 00:46:54,560 --> 00:46:56,470 Али то би могло да те уништи. 429 00:46:56,930 --> 00:46:59,760 Ја сам Слатер а ми смо неуништиви. 430 00:47:08,930 --> 00:47:10,350 Хвала. 431 00:47:15,220 --> 00:47:16,600 Велика је. 432 00:47:17,390 --> 00:47:18,500 Извињавам се због нереда 433 00:47:18,720 --> 00:47:22,590 Ја нисам један од светских плашим се најуренијих људи. 434 00:47:28,970 --> 00:47:30,470 То је фантастичан поглед. 435 00:47:30,680 --> 00:47:33,060 Једна од мојих чуда. Кад нисам под земљом 436 00:47:33,270 --> 00:47:36,100 Волим да будем високо, што је више то боље. 437 00:47:36,520 --> 00:47:38,060 Где је купатило? 438 00:47:38,310 --> 00:47:40,600 Чак је и више. Један спрат више. 439 00:47:42,520 --> 00:47:45,000 Прво са леве стране, врх степеница. 440 00:47:56,180 --> 00:47:58,060 Шта бисте волели да попијете? 441 00:47:59,560 --> 00:48:02,890 Шампањац, ако ти је остало. 442 00:48:10,970 --> 00:48:13,260 Здраво. Да, ко је то? 443 00:48:15,890 --> 00:48:17,310 Добро, добро, ти? 444 00:48:19,060 --> 00:48:22,100 Да, нећу моћи да то урадим вечерас. 445 00:48:22,890 --> 00:48:26,810 Не, зваћу те. Да, да, зваћу те. 446 00:48:32,060 --> 00:48:34,220 То је тип са којим играм покер. 447 00:48:39,560 --> 00:48:41,260 Ја ћу узети шампањац. 448 00:48:46,810 --> 00:48:51,310 Требао бих да ти кажем нешто, то није био играч покера. 449 00:48:52,850 --> 00:48:55,640 Не знам зашто сам лагао, то је лудо, зар не? 450 00:48:55,970 --> 00:48:59,750 Претпостављам да сам размишљао да сте мислили 451 00:48:59,970 --> 00:49:02,810 да си била само још једна девојка довео сам овде, 452 00:49:03,520 --> 00:49:06,390 али није тако. обећавам ти. 453 00:49:07,350 --> 00:49:09,810 Можда не бих требао су те уопште довели овде. 454 00:49:15,970 --> 00:49:17,470 Терри... 455 00:49:34,470 --> 00:49:36,350 Боље да не заборавите ову. 456 00:49:38,600 --> 00:49:41,430 Нема смисла узимати све те датотеке. 457 00:49:41,770 --> 00:49:45,220 Реци им то докле год пошто је цена злата везана 458 00:49:45,430 --> 00:49:48,060 нема користи од цвилења о њиховим дивидендама. 459 00:49:48,720 --> 00:49:52,010 Одлучио сам да прихватим Слатера као генерални директор. 460 00:49:52,810 --> 00:49:54,000 Добро. 461 00:49:54,470 --> 00:49:56,180 Надам се да је он прави човек. 462 00:49:56,390 --> 00:49:58,720 Али ако није, загрлићеш ме одговоран. 463 00:49:58,930 --> 00:50:00,640 Кладиш се у своје дупе. 464 00:50:01,020 --> 00:50:04,010 И реци Террију да ме погледа док си одсутан. 465 00:50:06,850 --> 00:50:08,510 Загадио сам атмосферу, 466 00:50:08,720 --> 00:50:12,350 али како идеш у Њујорк требало би да се навикнеш. 467 00:50:41,140 --> 00:50:45,180 <и>Сви путници који путују у Сеул и Њујорк, 468 00:50:45,390 --> 00:50:49,970 <и>наставите на Међународни одласци за одобрење пасошке контроле. 469 00:50:53,180 --> 00:50:56,880 Требало би да се вратим за неколико дана. Жао ми је што никад не идеш са мном. 470 00:50:57,100 --> 00:50:58,640 Сутра ручам са Попсом. 471 00:50:58,850 --> 00:51:02,760 Шта год да сте рекли о Слатеру радио. Он га је одобрио. 472 00:51:03,140 --> 00:51:05,710 Нисам рекао ништа много. Слатер мора да је срећан. 473 00:51:05,930 --> 00:51:07,760 Он још не зна. 474 00:51:10,100 --> 00:51:11,100 Збогом драга моја. 475 00:51:11,310 --> 00:51:12,850 Довиђења. 476 00:52:20,100 --> 00:52:21,300 Хеј, Род. 477 00:52:22,720 --> 00:52:25,600 госпођо Стеинер, Мислим да твој муж није овде. 478 00:52:25,810 --> 00:52:27,680 Он је на пола пута Атлантик до сада. 479 00:52:30,060 --> 00:52:31,560 Имам неке вести за тебе. 480 00:52:32,140 --> 00:52:33,340 Ускочи. 481 00:52:44,680 --> 00:52:47,390 Манфред ми је управо рекао, добио си посао. 482 00:52:52,600 --> 00:52:55,680 То сам мислио да ћеш рећи. Честитам. 483 00:52:56,180 --> 00:52:57,510 Хвала. 484 00:52:58,020 --> 00:53:01,260 Ваљда извињење је у реду за пре неко вече. 485 00:53:02,600 --> 00:53:04,930 То је у реду. Понекад се лако уплашим. 486 00:53:06,930 --> 00:53:08,470 куда идемо? 487 00:53:08,680 --> 00:53:10,560 Зар не би требало да славиш? 488 00:53:10,770 --> 00:53:13,250 Са особом која ме је довела добре вести? 489 00:53:13,560 --> 00:53:16,130 Ако их имате оног шампањца који је остао. 490 00:53:31,470 --> 00:53:35,470 Слатер је савршен за посао. Чврст је и не смета му ризици. 491 00:53:35,680 --> 00:53:36,800 Хоће ли сарађивати? 492 00:53:37,020 --> 00:53:38,810 Како то планирам, да. 493 00:53:39,020 --> 00:53:41,640 Видите, ово је Мараис тајни извештај, 494 00:53:42,100 --> 00:53:45,140 али ово је тај Показаћу Слатеру. 495 00:53:47,770 --> 00:53:50,720 Изгледа аутентично, али уместо воде иза насипа 496 00:53:50,930 --> 00:53:52,560 показује злато. 497 00:53:53,180 --> 00:53:54,560 Генијално. 498 00:53:57,020 --> 00:53:58,890 <и>Овде су, г. Фаррелл. 499 00:54:00,970 --> 00:54:02,890 Не смемо да их терамо да чекају. 500 00:54:10,370 --> 00:54:11,480 Хвала. 501 00:54:12,700 --> 00:54:15,740 Једна ствар о томе да си тако високо, дуг је пут до пада. 502 00:54:16,830 --> 00:54:19,040 Само ако си немаран. 503 00:54:23,000 --> 00:54:24,580 Зар нећеш да одговориш? 504 00:54:26,950 --> 00:54:29,830 Можда је важно. Можда је то ваш покер играч. 505 00:54:33,200 --> 00:54:36,040 Мораће само да игра сама вечерас. 506 00:54:38,200 --> 00:54:39,400 зар не? 507 00:54:57,660 --> 00:55:00,070 Као што сви знате, ово је наш последњи састанак 508 00:55:00,290 --> 00:55:03,910 пре него што наш план прође у рад. Мр Стеинер. 509 00:55:06,700 --> 00:55:10,790 Господо, почећемо вожњу чим се вратим. 510 00:55:11,000 --> 00:55:13,700 Требаће десет дана да стигне до насипа. 511 00:55:13,910 --> 00:55:17,580 Неколико експлозија ће нас видети кроз. Остало знаш. 512 00:55:17,790 --> 00:55:19,490 Тајминг је одличан. 513 00:55:20,000 --> 00:55:23,330 То ће се догодити одмах после Божића. Леп поклон за све нас. 514 00:55:23,540 --> 00:55:27,620 То би требало да уздрма тржишта. Сада, неколико детаља. 515 00:55:28,250 --> 00:55:31,200 Продаћемо наше акције у Сондердитцху постепено, 516 00:55:31,410 --> 00:55:34,580 водећи рачуна да не депресира тржиште или изазивају сумњу. 517 00:55:34,790 --> 00:55:39,080 Истовремено ћемо куповати акције у рудницима злата није погођено. 518 00:55:39,290 --> 00:55:41,990 Вредност наше нове имовине ће бар потростручити 519 00:55:42,500 --> 00:55:46,910 после ликвидације оф тхе Сондердитцх. 520 00:55:47,790 --> 00:55:49,200 Волстрит ће подивљати. 521 00:55:49,410 --> 00:55:51,700 разумети, нико не прескаче пушку. 522 00:55:54,080 --> 00:55:55,080 Нико. 523 00:56:00,200 --> 00:56:03,870 Све је то сада остало је за вас, г. Стеинер, 524 00:56:04,080 --> 00:56:06,950 да се увери да ништа не крене по злу. 525 00:56:21,580 --> 00:56:23,700 Хоћеш ли сада наручити, Господине Хиршфелд? 526 00:56:23,910 --> 00:56:27,240 Не, Бене, сачекаћу. 20 минута још није истекло. 527 00:56:27,910 --> 00:56:29,910 Успут, освежи ово. 528 00:56:40,620 --> 00:56:41,790 Попс. 529 00:56:43,410 --> 00:56:44,610 Извините што касним. 530 00:56:44,830 --> 00:56:49,540 19 минута. никад 20, увек 19 или 17 или 18, 531 00:56:49,750 --> 00:56:50,660 али никад 20. 532 00:56:50,870 --> 00:56:52,700 20 би било просто непристојно. 533 00:56:52,910 --> 00:56:57,120 Требао бих бити захвалан, твоја бака увек касни 24 минута. 534 00:56:57,410 --> 00:57:01,790 Стигао бих 23 минута касније и жали се да сам цео дан чекао. 535 00:57:02,950 --> 00:57:04,200 како си? 536 00:57:06,290 --> 00:57:07,290 У реду. 537 00:57:07,500 --> 00:57:10,540 Изгледаш боље него добро. Изгледаш дивно. 538 00:57:11,540 --> 00:57:12,870 шта је то? 539 00:57:13,370 --> 00:57:14,790 Ништа посебно. 540 00:57:16,290 --> 00:57:18,120 нисам трудна ако на то мислиш. 541 00:57:18,330 --> 00:57:21,660 Штета. Када се Манфред враћа? 542 00:57:22,000 --> 00:57:23,190 сутра. 543 00:57:23,790 --> 00:57:26,870 Боље да не изгледаш превише добро, могао би постати сумњичав. 544 00:57:27,290 --> 00:57:29,410 Не бих ти веровао са нашом мачком. 545 00:57:30,410 --> 00:57:31,490 Као пиће? 546 00:57:31,700 --> 00:57:32,700 Вино. 547 00:57:32,910 --> 00:57:35,480 Бен! Суво бело вино. 548 00:57:35,950 --> 00:57:39,200 Род, да ли мислиш да изгледам другачије? 549 00:57:40,000 --> 00:57:40,830 Од чега? 550 00:57:41,040 --> 00:57:42,950 Од првог пута кад си ме срео. 551 00:57:43,500 --> 00:57:47,620 Лепше, али опет ту Ја имам тај ефекат на жене. 552 00:57:48,000 --> 00:57:50,120 Боже, сујетан си. 553 00:57:50,370 --> 00:57:52,290 Попс има оштре очи, приметио је. 554 00:57:54,330 --> 00:57:55,740 Вилл Манфред? 555 00:57:56,200 --> 00:57:59,870 Он никада ништа не примећује осим промене на берзи. 556 00:58:02,080 --> 00:58:03,990 Он те не заслужује. 557 00:58:04,870 --> 00:58:06,450 Али јеси? 558 00:58:07,000 --> 00:58:08,790 Нисам то рекао. 559 00:58:19,870 --> 00:58:22,360 Знаш линију, "Сутра никад не долази"? 560 00:58:23,950 --> 00:58:27,330 Има. Мрзим ту идеју. 561 00:58:50,290 --> 00:58:51,950 Зашто остајеш са њим? 562 00:58:52,700 --> 00:58:54,950 Често се то питам. 563 00:58:58,330 --> 00:59:00,240 Шта је одговор? 564 00:59:00,950 --> 00:59:04,450 не знам. Разне ствари, скандал... 565 00:59:06,290 --> 00:59:08,240 Претпостављам да сам уплашен. 566 00:59:12,120 --> 00:59:15,580 Можда зато што никад није било никог другог. 567 00:59:20,250 --> 00:59:21,990 А сада? 568 00:59:24,830 --> 00:59:26,870 Треба ми времена да размислим. 569 00:59:28,290 --> 00:59:30,690 То је обично фатално. 570 00:59:32,540 --> 00:59:34,790 Зависи ко размишљаш о. 571 00:59:56,410 --> 00:59:58,370 Срање. Тамо је само вода. 572 00:59:58,580 --> 00:59:59,830 Како знаш? 573 01:00:00,040 --> 01:00:02,950 То је оно што ускогруди људи говорили годинама. 574 01:00:03,160 --> 01:00:06,200 Очигледно је да је вода до 7800 стопа, 575 01:00:06,410 --> 01:00:10,280 али испод тога је злато. Наћи ћете све тамо. 576 01:00:10,790 --> 01:00:13,740 Сада, Слатер, ово је строга тајна. 577 01:00:14,410 --> 01:00:16,580 Ако се прочује биће спекулација 578 01:00:16,790 --> 01:00:20,870 и желим да друштво добије пуну корист од изненађења. 579 01:00:22,160 --> 01:00:26,450 Сада видим зашто ти је требао млађи, авантуристички генерални директор. 580 01:00:26,660 --> 01:00:27,660 Мислио сам да хоћеш. 581 01:00:28,000 --> 01:00:29,110 Да ли је Лемер знао? 582 01:00:31,250 --> 01:00:32,040 Да. 583 01:00:32,250 --> 01:00:34,240 Зато је био на нивоу 93? 584 01:00:34,450 --> 01:00:37,740 Нисам то могао да дозволим изаћи у извештају о несрећи. 585 01:00:37,950 --> 01:00:42,080 Али овог пута ћемо се возити кроз на 8000 стопа. 586 01:00:42,290 --> 01:00:44,960 Пут ће бити лакши, ти ћеш бити главни. 587 01:00:45,160 --> 01:00:46,580 Неће бити незгода. 588 01:00:46,790 --> 01:00:48,490 Верујете ли да је ово сигурно? 589 01:00:48,700 --> 01:00:50,290 То је дело стручњака. 590 01:00:50,500 --> 01:00:52,450 Зависи шта неко мисли стручњака. 591 01:00:52,660 --> 01:00:54,950 Шта мислите о стручњацима? 592 01:00:55,160 --> 01:00:58,330 Они могу бити у праву или погрешни, али не копају. 593 01:00:58,540 --> 01:01:01,910 Не, уради то. И ослањам се на тебе. 594 01:01:02,750 --> 01:01:05,040 Да ли ми је дато писмена упутства? 595 01:01:05,250 --> 01:01:08,740 То је одлука генералног директора радити на одређеном терену или не. 596 01:01:10,160 --> 01:01:13,240 Моје унапређење је управо било најављено, зар не? 597 01:01:13,450 --> 01:01:16,160 Имао бих суморну будућност ако бих сутра био отпуштен. 598 01:01:16,370 --> 01:01:21,290 не бих то тако рекао, али ми је драго што си реалиста. 599 01:01:21,750 --> 01:01:23,240 У реду, Слатер. 600 01:01:23,450 --> 01:01:26,870 Желим да одмах почнеш у строгој тајности. 601 01:01:27,080 --> 01:01:30,240 Извештај процењује то ће бити десет дана рада 602 01:01:30,450 --> 01:01:32,700 са дневним и ноћним сменама. 603 01:01:32,910 --> 01:01:36,910 Штрајк до Божића ће учинити леп поклон за наше инвеститоре. 604 01:01:37,120 --> 01:01:41,450 У ствари, можете уложити себе. Give you an added incentive. 605 01:01:41,660 --> 01:01:43,790 Хвала, ја ћу се држати покера, сигурније је. 606 01:01:54,540 --> 01:01:55,790 Здраво, госпођо Стеинер. 607 01:01:56,410 --> 01:01:57,660 Здраво. 608 01:01:57,870 --> 01:02:01,370 Тереза, требало би да честиташ Г. Слатер о његовом унапређењу. 609 01:02:01,580 --> 01:02:03,660 Ох, да. Честитам. 610 01:02:04,450 --> 01:02:07,660 Хвала. Извините ме, Вратићу се. 611 01:02:11,370 --> 01:02:12,950 Ковалски. 612 01:02:13,540 --> 01:02:16,330 Ти и Текс сте најбољи имам два разбијача камена. 613 01:02:16,540 --> 01:02:18,370 Зато те желим на овом погону. 614 01:02:18,580 --> 01:02:21,660 - Где је квака? - Ти си сигурно сумњиво копиле. 615 01:02:21,870 --> 01:02:23,620 Сада, ово је строга тајна. 616 01:02:24,080 --> 01:02:28,580 Идемо десно, шамар, прасак кроз средину насипа 617 01:02:28,790 --> 01:02:30,290 на 8 нивоу. 618 01:02:31,080 --> 01:02:32,240 Реци то поново. 619 01:02:32,450 --> 01:02:34,860 - Ти си луд. - Једном се слажем са тобом. 620 01:02:35,080 --> 01:02:37,700 Имамо извештај који показује нема воде, само злато. 621 01:02:37,910 --> 01:02:42,660 Ох, извештај, па... What if that report is wrong? 622 01:02:42,870 --> 01:02:46,490 Предузећемо мере предострожности. Ако није у реду, бићете упозорени. 623 01:02:46,700 --> 01:02:47,700 Ако ударимо у воду... 624 01:02:47,910 --> 01:02:51,740 Размишљао сам о томе. Попунићемо зидове иза тебе са експлозивом. 625 01:02:51,950 --> 01:02:55,080 Ако нешто крене наопако ми ћемо експлодирати 626 01:02:55,290 --> 01:02:57,370 и запечати целу ствар. 627 01:02:57,580 --> 01:03:00,200 Сада, желим дан за банде и банде ноћи. 628 01:03:00,450 --> 01:03:03,790 Постоји 50% бонуса и рок од десет дана. 629 01:03:04,000 --> 01:03:05,450 Хајдемо за то. 630 01:03:08,250 --> 01:03:09,490 Главе. 631 01:03:10,040 --> 01:03:12,910 - Требају ми дани. - Само се надам да је извештај тачан. 632 01:03:13,120 --> 01:03:14,620 Не брини. 633 01:03:14,910 --> 01:03:17,990 Када пробијете Бићу ту, поред тебе. 634 01:03:18,200 --> 01:03:19,370 То је обећање. 635 01:03:20,160 --> 01:03:22,200 Боље да обуците своје неопрезно одело. 636 01:04:13,180 --> 01:04:14,680 шта хоћеш? 637 01:04:15,050 --> 01:04:18,390 Your friend Slater is going да уништи целу шему. 638 01:04:18,760 --> 01:04:20,510 Он ставља на терет сигурност. 639 01:04:20,720 --> 01:04:23,340 То ће блокирати диск када ударе у воду. 640 01:04:23,550 --> 01:04:26,010 Можеш ли да пресечеш жице у право време? 641 01:04:27,220 --> 01:04:28,970 То ће те коштати. 642 01:04:29,680 --> 01:04:31,140 Добићеш то. 643 01:04:31,720 --> 01:04:34,400 И ухвати тог гада Слатера с пута. 644 01:04:56,550 --> 01:04:57,640 Како иде, Тек? 645 01:04:57,850 --> 01:04:59,470 У реду. Дај ми траку. 646 01:04:59,680 --> 01:05:03,720 Користим жуте каблове од пола инча, тако да нема грешке у коло Д. 647 01:05:04,470 --> 01:05:07,220 Добро размишљање. Ковалски може да настави ујутру. 648 01:05:08,100 --> 01:05:10,970 Слатер је далеко интелигентнији него што смо мислили. 649 01:05:11,180 --> 01:05:12,720 Држаћемо га подаље 650 01:05:12,930 --> 01:05:15,760 па не може да стави свој сигурносни уређај ступити на снагу. 651 01:05:16,640 --> 01:05:18,340 Проблем је како. 652 01:05:19,680 --> 01:05:22,720 Могао би бити... намамљен. 653 01:05:25,180 --> 01:05:27,010 Ентицед? 654 01:05:53,930 --> 01:05:54,760 Добро јутро, Род. 655 01:05:54,970 --> 01:05:55,800 Јутро. 656 01:05:56,010 --> 01:05:57,510 Спреман за експлозију. 657 01:05:57,720 --> 01:05:58,970 Ок, пусти је. 658 01:06:03,550 --> 01:06:04,830 Добро, закључај је. 659 01:06:10,640 --> 01:06:12,300 Она је спремна да дуне. 660 01:06:12,640 --> 01:06:13,970 Ок, удари. 661 01:06:20,430 --> 01:06:24,640 - Урадили смо пет експлозија данас. - Па, мајко, закачи ми ружу! 662 01:06:24,850 --> 01:06:27,550 Синоћ си урадио четири. Шта је било? Пилетина? 663 01:06:28,010 --> 01:06:30,580 То је то. Ја сам право говно. 664 01:06:31,100 --> 01:06:34,550 Зашто се жалити? Остављамо још за вас зарађујете више новца. 665 01:06:34,760 --> 01:06:38,090 - Не волиш новац? - Оно што волим, добијам бесплатно. 666 01:07:15,760 --> 01:07:17,680 Хајде да узмемо ове ствари одавде. 667 01:07:23,720 --> 01:07:24,920 Тек. 668 01:07:28,470 --> 01:07:29,890 Добро. 669 01:07:30,140 --> 01:07:32,930 Не гурај дубоко, Тек. Последњи скуп га је голицао. 670 01:07:33,140 --> 01:07:35,760 Имам тај бонус већ потрошено. 671 01:07:37,800 --> 01:07:39,430 Нека буде чисто, краљу. 672 01:08:12,550 --> 01:08:16,250 Наш немачки пријатељ је одлучио да рани Божић. 673 01:08:16,760 --> 01:08:18,760 Молим те пошаљи му поклон пре времена. 674 01:08:41,680 --> 01:08:44,840 Побрините се да испоручи ефикасно и на време. 675 01:08:46,180 --> 01:08:47,930 Он није ништа ако није ефикасан. 676 01:08:48,140 --> 01:08:50,540 Да, али планирам за све непредвиђене случајеве. 677 01:08:50,760 --> 01:08:54,710 Можемо вам веровати да ћете се побринути за то Стеинер, зар не? 678 01:08:55,760 --> 01:08:58,510 - Веруј ми? - Пола милиона долара. 679 01:09:00,390 --> 01:09:02,050 - Где? - Швајцарска. 680 01:09:04,220 --> 01:09:06,140 Нисам ништа ако нисам од поверења. 681 01:09:09,600 --> 01:09:11,970 Прва ствар ујутру. Лаку ноћ. 682 01:09:16,760 --> 01:09:17,930 Како иде? 683 01:09:19,760 --> 01:09:21,430 Добићете свој божићни поклон. 684 01:09:21,640 --> 01:09:23,840 Желим да престанеш када стигнете до насипа. 685 01:09:24,600 --> 01:09:27,550 Не пролази без мојих конкретних упутстава. 686 01:09:28,470 --> 01:09:29,260 Зашто? 687 01:09:29,720 --> 01:09:33,220 Тајминг је важан у погледу реакција на берзи. 688 01:09:35,430 --> 01:09:37,050 Извините. Здраво. 689 01:09:37,550 --> 01:09:40,720 Род, не могу вечерас. Попс долази. 690 01:09:42,140 --> 01:09:43,330 У реду. 691 01:09:43,680 --> 01:09:46,510 Али за Божић ћу бити сам. Манфред иде у Лондон. 692 01:09:49,010 --> 01:09:51,890 Добро. Довиђења. 693 01:09:53,800 --> 01:09:56,140 успут, Отићи ћу преко Божића. 694 01:09:57,350 --> 01:10:00,220 даћу ти реч чим се вратим. 695 01:10:25,600 --> 01:10:30,430 (говори на немачком) 696 01:10:40,590 --> 01:10:42,340 Види шта имамо овде. 697 01:11:47,350 --> 01:11:48,180 Здраво. 698 01:11:48,390 --> 01:11:49,850 Успели смо. 699 01:11:50,060 --> 01:11:50,850 Сигурно? 700 01:11:51,220 --> 01:11:54,300 Велика је, сјајна, зелена и тврда као пакао. 701 01:11:54,970 --> 01:11:56,350 Ружан комад стене. 702 01:11:56,560 --> 01:11:57,890 Рашчистите и извуците. 703 01:11:58,430 --> 01:11:59,350 Срећан Божић. 704 01:12:00,140 --> 01:12:02,050 Срећан Божић Тек. 705 01:12:22,260 --> 01:12:23,140 Здраво. 706 01:12:23,640 --> 01:12:25,470 Здраво, ја сам. 707 01:12:26,220 --> 01:12:27,180 Ко говори? 708 01:12:27,390 --> 01:12:28,350 Да ли је Манфред тамо? 709 01:12:28,560 --> 01:12:31,390 Да. Добро вече, г. Слатер. Он је овде. 710 01:12:32,510 --> 01:12:33,930 За тебе је. 711 01:12:37,890 --> 01:12:39,050 Здраво. 712 01:12:41,720 --> 01:12:43,390 Врло добро. 713 01:12:44,100 --> 01:12:47,260 Вратићу се после Божића а онда ћемо пробити. 714 01:12:47,760 --> 01:12:50,010 браво. Срећан Божић. 715 01:12:52,350 --> 01:12:53,600 о чему се радило? 716 01:12:53,810 --> 01:12:57,800 То је поклон од нашег пријатеља, г. Слатера. 717 01:13:06,850 --> 01:13:07,640 Да? 718 01:13:07,850 --> 01:13:10,050 Здраво, Мараис. Ту смо. 719 01:13:10,310 --> 01:13:12,710 Можете послати те каблове сада. 720 01:13:21,140 --> 01:13:24,390 <и>Зовем доктора Стејнера путује у Лондон 721 01:13:24,600 --> 01:13:27,300 <и>молим на шалтер прве класе. 722 01:13:28,310 --> 01:13:29,640 Добро јутро. 723 01:13:29,850 --> 01:13:30,800 Срећан Божић. 724 01:13:31,060 --> 01:13:32,680 Срећан вам Божић. 725 01:13:32,970 --> 01:13:34,390 Ево, ја ћу то узети. 726 01:13:34,970 --> 01:13:37,800 Жао ми је, али надокнадићу то у новогодишњој ноћи. 727 01:13:38,180 --> 01:13:39,640 сретан пут. 728 01:13:40,510 --> 01:13:42,600 Ваша карта. Ваша бординг карта. 729 01:13:42,810 --> 01:13:45,050 Хвала. Збогом драга. 730 01:13:46,060 --> 01:13:47,220 ћао. 731 01:14:18,850 --> 01:14:20,510 50 секунди до експлодирања. 732 01:14:25,760 --> 01:14:26,960 <и>40. 733 01:14:27,310 --> 01:14:28,590 Мислим да не могу да чекам. 734 01:14:28,810 --> 01:14:31,140 <и>Стрпљење је врлина. 35. 735 01:14:35,680 --> 01:14:37,550 25. 736 01:14:39,970 --> 01:14:41,350 20. 737 01:14:47,510 --> 01:14:49,470 Уранили су 15 секунди. 738 01:14:49,680 --> 01:14:50,880 Мора да су на нашој страни. 739 01:15:15,350 --> 01:15:17,390 Здраво, госпођо Стеинер. Здраво, господине. 740 01:15:17,600 --> 01:15:19,850 Ваше торбе и план лета су на броду. 741 01:15:22,510 --> 01:15:24,680 Ханк, сам сам. 742 01:15:24,890 --> 01:15:26,390 У реду, срећно слетање. 743 01:15:29,390 --> 01:15:30,720 У реду. 744 01:16:28,310 --> 01:16:29,220 куда? 745 01:16:29,430 --> 01:16:33,640 То је магична мистерија. Једном је неко други главни. 746 01:16:34,010 --> 01:16:35,430 У реду, капетане. 747 01:16:38,470 --> 01:16:40,300 Парк Хотел, Преторија. 748 01:18:55,850 --> 01:18:57,350 гђице Терри. 749 01:18:57,560 --> 01:19:00,300 Предуго је прошло. где си био? 750 01:19:00,510 --> 01:19:01,710 Био сам заузет. 751 01:19:01,930 --> 01:19:04,260 Нев Иорк. Шта дођавола? 752 01:19:04,470 --> 01:19:08,390 Јосепх, ово је Род Слатер. Јосепх Црупер. 753 01:19:08,810 --> 01:19:10,350 Драго ми је да смо се упознали. 754 01:19:10,600 --> 01:19:11,680 Драго ми је да смо се упознали. 755 01:19:11,890 --> 01:19:13,850 Хоћеш ли узети торбе? 756 01:19:14,930 --> 01:19:16,010 Он је глув. 757 01:19:16,220 --> 01:19:19,510 Обе бубне опне су му издуване пожаром 30-их година. 758 01:19:19,720 --> 01:19:20,970 Он пази на ложу. 759 01:19:21,260 --> 01:19:24,930 Добра идеја. Кладим се да би могао са пићем. 760 01:19:25,140 --> 01:19:26,140 Ћао, Јосепх. 761 01:19:37,010 --> 01:19:40,880 Коме припада? Коме припада? 762 01:19:41,100 --> 01:19:43,050 ја. Попс. 763 01:19:43,260 --> 01:19:45,220 Докле око сеже? 764 01:19:45,430 --> 01:19:46,890 Право до ивица неба. 765 01:19:47,100 --> 01:19:48,890 Попсова приватна кланица. 766 01:19:49,100 --> 01:19:51,430 Не, ми не убијамо осим за одстрел. 767 01:19:51,640 --> 01:19:53,300 Драго ми је да то чујем. 768 01:19:54,260 --> 01:19:55,890 Пазите, г. Слатер. 769 01:19:58,720 --> 01:20:00,970 Предлажем да гледате на путу, госпођо Стеинер. 770 01:20:06,970 --> 01:20:08,250 прелепо је. 771 01:20:21,180 --> 01:20:25,100 имам резервацију, Левинсон, П. Левинсон. 772 01:20:26,260 --> 01:20:27,380 Потпишите, молим. 773 01:20:27,970 --> 01:20:29,930 Кључ за 810, молим. 774 01:20:33,560 --> 01:20:35,300 Кладим се да си заборавио вадичеп. 775 01:20:35,510 --> 01:20:37,510 Кладим се да нисам. 776 01:20:38,260 --> 01:20:40,100 Овде је. 777 01:20:46,430 --> 01:20:49,760 Ох, мој Боже. 18 карата. 778 01:20:50,470 --> 01:20:53,180 Овде има свега, зар не? 779 01:20:53,390 --> 01:20:55,600 Рођен са златним вадичепом у мојим устима. 780 01:20:57,140 --> 01:20:58,850 Замераш то, зар не? 781 01:21:00,220 --> 01:21:01,760 Не, не баш. 782 01:21:02,140 --> 01:21:04,630 Можда замерам човеку ко те је ухватио. 783 01:21:05,560 --> 01:21:09,250 Оженио сам девојку која није имала ништа осим ушљиве ћуди. 784 01:21:09,470 --> 01:21:11,800 Сада добија трећу моје плате. 785 01:21:12,680 --> 01:21:14,470 Смешна стара ствар, брак. 786 01:21:14,680 --> 01:21:17,640 Мислио сам да не идемо да о томе расправљамо шест дана. 787 01:21:18,760 --> 01:21:22,540 Нисмо и пићемо на то. 788 01:21:26,140 --> 01:21:27,680 Срећан Божић. 789 01:21:30,060 --> 01:21:31,510 Срећан Божић. 790 01:22:08,510 --> 01:22:09,790 Ево, Јимми. 791 01:22:10,970 --> 01:22:12,220 Хајде, Јимми. 792 01:22:38,010 --> 01:22:41,430 - Ко воли торту? - Ја! 793 01:22:42,180 --> 01:22:44,010 Има доста за свакога. 794 01:22:44,220 --> 01:22:47,350 Рачунам да је око 200 стопа дебео где смо га погодили. 795 01:22:47,680 --> 01:22:49,430 Шест експлозија би требало да уради то, зар не? 796 01:22:49,640 --> 01:22:52,470 Тај глупи Американац не може шест експлозија у једној ноћи. 797 01:22:52,680 --> 01:22:55,430 - Скини тај смешни шешир. - Свиђа ми се. 798 01:22:56,140 --> 01:22:58,710 - Колико онда? - Две ноћне смене. 799 01:22:59,140 --> 01:23:02,100 - Шта је са дневном сменом? - Мора да се шалиш са мном. 800 01:23:02,310 --> 01:23:04,100 Да, тако сам и мислио. 801 01:23:04,390 --> 01:23:06,260 Али ти ћеш се побринути сигурносног осигурача. 802 01:23:10,470 --> 01:23:13,680 Ево ти хонорара и срећан Божић. 803 01:23:14,010 --> 01:23:16,260 - Шта је са Слатером? - Не мучи се. 804 01:23:17,100 --> 01:23:21,680 Иди по Деда Мраза па ћу му рећи како сићи низ оџак. 805 01:23:22,390 --> 01:23:23,930 Идемо. 806 01:23:29,430 --> 01:23:30,760 Пуцај, Јимми. 807 01:24:05,810 --> 01:24:07,680 Три ствари ме брину. 808 01:24:07,890 --> 01:24:09,970 А шта су они? 809 01:24:11,010 --> 01:24:13,760 Прво, ноге су ти предугачке за ово купатило. 810 01:24:18,510 --> 01:24:21,930 Погледај где си ставио ваше прсте, г. Слатер. 811 01:24:23,100 --> 01:24:25,010 Опростите. 812 01:24:25,560 --> 01:24:27,220 Шта те још брине? 813 01:24:28,010 --> 01:24:30,720 Друга ствар која ме брине је да нисам забринут. 814 01:24:31,220 --> 01:24:33,050 Хајде да попијемо за то. 815 01:24:33,970 --> 01:24:35,170 Здравица. 816 01:24:36,760 --> 01:24:39,850 Благослови овај брод и сви који у њој плове. 817 01:24:40,970 --> 01:24:44,140 Њеном капетану, нека остане чврста рука на кормилу. 818 01:24:46,720 --> 01:24:49,210 Нека јој дно никад не удари у гребен. 819 01:24:49,430 --> 01:24:51,840 Нека буде често торпедована. 820 01:24:56,060 --> 01:24:58,970 А шта је трећа брига? 821 01:25:05,810 --> 01:25:09,930 Трећа брига је Манфред долази кући у суботу. 822 01:25:15,180 --> 01:25:17,050 Имамо још пет дана. 823 01:25:39,180 --> 01:25:41,860 То је био фантастичан циљ направио си данас, Јимми. 824 01:25:42,470 --> 01:25:44,960 Да ли пролазимо кроз велики насип вечерас? 825 01:25:45,310 --> 01:25:48,850 You wouldn't want Kowalski да дође до тог злата пре нас. 826 01:26:13,850 --> 01:26:16,420 Желим да кажем Манфреду кад се врати. 827 01:26:17,930 --> 01:26:19,260 Мислио сам да би могао. 828 01:26:20,350 --> 01:26:21,630 Не желиш да то урадим. 829 01:26:21,850 --> 01:26:22,960 Да. 830 01:26:24,930 --> 01:26:28,260 Да, желим да. досадно ми је с тим да је генерални директор. 831 01:26:31,560 --> 01:26:34,470 помислио сам можда ако сам рекао тати... 832 01:26:35,220 --> 01:26:40,350 Махнуо би штапићем и преко ноћи Постао бих Манфред Стеинер. 833 01:26:41,430 --> 01:26:42,760 Не, не то. 834 01:26:48,220 --> 01:26:49,600 Не брини. 835 01:26:54,060 --> 01:26:56,050 Некако ћемо се снаћи. 836 01:26:57,180 --> 01:26:58,260 Обећаваш? 837 01:26:59,810 --> 01:27:00,920 Обећавам. 838 01:27:25,140 --> 01:27:29,930 - Шта кажеш да урадимо шест експлозија? - У реду, али треба нам још динамита. 839 01:27:30,140 --> 01:27:32,100 Иди доле до станице и добију три случаја. 840 01:27:32,310 --> 01:27:34,680 Можда ћемо проћи и оставио Ковалског без посла. 841 01:27:34,890 --> 01:27:36,050 Да, господине. 842 01:27:55,100 --> 01:27:56,510 шта то радиш? 843 01:30:07,510 --> 01:30:10,350 Пази! Пази! 844 01:30:11,260 --> 01:30:12,640 Пази! 845 01:30:13,310 --> 01:30:14,470 Помозите ми! 846 01:30:18,890 --> 01:30:20,430 Кучкин син! 847 01:32:19,560 --> 01:32:21,720 Хајдемо пре него што почне журба. 848 01:32:21,930 --> 01:32:24,050 У реду. Почните. 849 01:32:38,560 --> 01:32:41,040 Извини, настави. У реду. 850 01:32:44,970 --> 01:32:47,430 Хајде, сиђи доле. 851 01:32:55,680 --> 01:32:57,100 Да ли морају да ходају тако споро? 852 01:32:57,310 --> 01:32:58,680 То је спора игра. Опусти се. 853 01:33:13,390 --> 01:33:14,420 Шта је дођавола? 854 01:33:14,640 --> 01:33:17,760 Аларм је дошао са станице 80, али тамо нема никога. 855 01:33:44,010 --> 01:33:47,220 Вода. Поплава кроз насип. 856 01:34:07,640 --> 01:34:08,670 ту си. 857 01:34:27,060 --> 01:34:28,970 Одлазите, пожурите. 858 01:34:39,350 --> 01:34:40,970 Хеј, где си кренуо? 859 01:34:41,180 --> 01:34:43,050 Имам проблема. Узми неког другог. 860 01:34:49,470 --> 01:34:52,040 <и>Извештаји стижу подземне катастрофе 861 01:34:52,260 --> 01:34:55,470 <и>у руднику Сондердитцх. Пуни детаљи нису познати, 862 01:34:55,680 --> 01:34:58,930 <и>али најмање 1000 људи верује се да су под земљом. 863 01:34:59,140 --> 01:35:02,180 <и>Донећемо вам више детаља as soon as we have them. 864 01:35:02,720 --> 01:35:04,430 Десило се. То је на радију. 865 01:35:04,640 --> 01:35:05,840 Управо сам чуо. 866 01:35:12,850 --> 01:35:13,850 Шта се десило? 867 01:35:14,060 --> 01:35:15,090 Ушао је кроз насип. 868 01:35:15,310 --> 01:35:16,100 Насип? 869 01:35:16,310 --> 01:35:17,390 Тамо су бушили. 870 01:35:17,600 --> 01:35:18,880 ста се десава? 871 01:35:19,100 --> 01:35:20,430 Не можемо то схватити. 872 01:35:20,640 --> 01:35:23,350 Тек мора да има посебна упутства из Слатера. 873 01:35:23,560 --> 01:35:24,470 Где је Слатер? 874 01:35:24,680 --> 01:35:25,880 Нико не зна. 875 01:35:26,100 --> 01:35:28,100 Позовите Слатера преко радија. 876 01:35:28,310 --> 01:35:32,050 Трајаће око четири сата да поплави до 70 нивоа. 877 01:35:32,260 --> 01:35:33,680 Губимо цео рудник. 878 01:35:33,890 --> 01:35:35,640 Да, и мушкарци. 879 01:35:36,560 --> 01:35:37,510 Колико? 880 01:35:37,720 --> 01:35:38,970 Око хиљаду. 881 01:35:46,100 --> 01:35:49,470 <и>Прекидамо овај програм to air an urgent message. 882 01:35:49,680 --> 01:35:51,550 <и>Вилл Роднеи Слатер, 883 01:35:51,760 --> 01:35:55,970 <и>генерални директор рудника Сондердитцх, 884 01:35:56,180 --> 01:35:58,260 <и>одмах се јавите у рудник. 885 01:36:09,810 --> 01:36:13,800 <и>Опет прекидамо овај програм да емитујете хитну поруку 886 01:36:14,010 --> 01:36:15,970 <и>за господина Роднија Слејтера... 887 01:36:16,180 --> 01:36:17,210 Претпоставимо да он то чује. 888 01:36:17,430 --> 01:36:20,550 Не би било никакве разлике. Ако су тамо где мислим да јесу, 889 01:36:20,760 --> 01:36:24,510 то је два сата уназад и још два од аеродрома до рудника. 890 01:36:36,100 --> 01:36:37,720 У реду, узми ауто. 891 01:36:38,560 --> 01:36:39,930 Не желим да пропустим финале. 892 01:36:49,930 --> 01:36:51,720 Тај Слатер је манијак. 893 01:36:52,810 --> 01:36:56,550 Мислиш, не можемо ни прстом да мрднемо да спасем цео овај рудник? 894 01:36:56,810 --> 01:37:00,430 Можемо сачувати највише нивое минирањем на 78 нивоу, 895 01:37:00,640 --> 01:37:03,930 али то је крај за било кога живог доле. 896 01:37:04,560 --> 01:37:05,670 Колико времена имамо? 897 01:37:05,890 --> 01:37:07,800 Три сата напољу. 898 01:37:08,350 --> 01:37:09,800 Наставите са емитовањем за Слатер. 899 01:37:11,850 --> 01:37:13,040 Пржено или кајгано? 900 01:37:13,260 --> 01:37:14,260 Сирова. 901 01:37:14,470 --> 01:37:15,300 Сирова? 902 01:37:15,510 --> 01:37:18,350 Да. Боље од острига. Знаш зашто? 903 01:37:18,600 --> 01:37:19,880 Зато што се јаја полажу. 904 01:37:22,640 --> 01:37:24,550 Никада не ударај човека са јајетом у руци. 905 01:37:24,970 --> 01:37:27,300 Кунем се Богом да ћу га испустити. 906 01:37:27,600 --> 01:37:31,800 <и>Роднеи Слатер, генерални директор рудника Сондердич. 907 01:37:32,220 --> 01:37:35,640 <и>Г. Родни Слејтер, генерални директор рудника Сондердич 908 01:37:35,850 --> 01:37:37,600 <и>да се одмах пријавим тамо. 909 01:37:38,180 --> 01:37:42,600 <и>Сада се плаши преко 1000 људи су заробљени због поплава. 910 01:37:42,810 --> 01:37:44,050 <и>Велики покушаји спасавања... 911 01:37:44,260 --> 01:37:45,260 Копиле. 912 01:38:14,430 --> 01:38:15,540 МИНСКА КАТАСТРОФА 913 01:38:22,470 --> 01:38:25,760 ЗЛАТНИ БУМ, РУСХ АКЦИЈА КАО ШТО ЗЛАТО БИЛО РЕКОРДНУ ЦЕНУ 914 01:38:29,930 --> 01:38:32,610 Фокстрот Чарлија контролору. Да ли ме примаш? 915 01:38:32,810 --> 01:38:35,760 <и>Фокстрот Чарли, Јоханесбург 95, само напред. 916 01:38:35,970 --> 01:38:39,220 Ово је Род Слатер, генерални директор оф тхе Сондердитцх. 917 01:38:39,430 --> 01:38:41,970 Морате добити поруку у рудник. 918 01:38:42,180 --> 01:38:44,220 За Јацксона, главног електричара. 919 01:38:44,430 --> 01:38:48,130 Реци му сигурносни уређај ради на жутом колу Д. 920 01:38:48,560 --> 01:38:51,100 Понављање, жуто коло Д. 921 01:38:51,310 --> 01:38:55,170 <и>Фокстрот Чарли, жуто коло Д. Рогер, биће довољно. Готово. 922 01:38:55,390 --> 01:38:58,140 Понављам, витално. Изнад и напоље. 923 01:38:58,350 --> 01:39:00,550 Морам им дати моја упутства за слетање. 924 01:39:02,760 --> 01:39:05,640 Дођавола са аеродромом. Води ме директно до рудника. 925 01:39:06,060 --> 01:39:08,350 Ти си луд. Нисам могао да слетим на мину. 926 01:39:08,970 --> 01:39:11,260 Још један изговор да ме држи подаље. 927 01:39:12,890 --> 01:39:15,760 Само шта дођавола да ли би то требало да значи? 928 01:39:16,510 --> 01:39:18,510 Склонио си ме с пута. 929 01:39:19,760 --> 01:39:21,350 Ти копиле! 930 01:39:21,970 --> 01:39:25,220 Одмах ћу те забити на твојој проклетој мојој. 931 01:39:30,140 --> 01:39:33,760 ...нестаје за многе мушкарце који су заробљени у подземљу 932 01:39:33,970 --> 01:39:38,510 у ономе што постаје највеће катастрофа у јужноафричком рударству. 933 01:39:38,850 --> 01:39:40,800 Иду носила са малобројним душама 934 01:39:41,010 --> 01:39:43,930 зграбио буквално из воденог гроба. 935 01:39:44,140 --> 01:39:45,170 Порука, господине. 936 01:39:45,680 --> 01:39:48,970 <и>... где сада стојимо, у дивљем контрасту са плавим небом, 937 01:39:49,180 --> 01:39:52,510 <и>мушкарци се боре за живот као подземни пролази... 938 01:39:53,390 --> 01:39:54,720 То је крај. 939 01:39:56,180 --> 01:40:00,100 Победио сам га. Зато то морам да видим. 940 01:40:00,350 --> 01:40:01,540 Шта је на колу Д жуто? 941 01:40:02,140 --> 01:40:03,720 Шта имаш? 942 01:40:06,890 --> 01:40:08,000 Ништа се не појављује. 943 01:40:08,220 --> 01:40:11,600 Можда Род има неки луди систем. Ипак повуци. 944 01:40:17,560 --> 01:40:19,220 Као што сам рекао, ништа се не види. 945 01:40:26,140 --> 01:40:29,430 <и>Резервна банка Јужне Африке је издао саопштење 946 01:40:29,640 --> 01:40:31,510 <и>позивајући стране владе чврсто стајати 947 01:40:31,720 --> 01:40:33,720 <и>до обима катастрофе познато је. 948 01:40:33,930 --> 01:40:36,800 <и>Али то није одвратило шпекуланти 949 01:40:37,010 --> 01:40:40,640 <и>од усељења и присиљавања цене злата до рекордних нивоа. 950 01:40:41,430 --> 01:40:46,350 <и>Сада почињемо са радом на лицу места извештај из рудника Сондердич. 951 01:40:54,640 --> 01:40:57,390 <и>Стручњаци су потврдили да суседни рудници 952 01:40:57,600 --> 01:41:00,090 <и>прети им се уз надолазећу поплавну воду. 953 01:41:00,310 --> 01:41:02,760 председавајући, легендарни Хурри Хирсцхфелд 954 01:41:02,970 --> 01:41:05,800 руководи спасилачким операцијама. Попричаћу са њим. 955 01:41:06,010 --> 01:41:10,930 Господине Хиршфелд, можете ли ми рећи твоји планови како да спасиш мушкарце? 956 01:41:11,140 --> 01:41:14,800 Не могу ништа да кажем осим што чинимо све што можемо. 957 01:41:15,010 --> 01:41:16,210 Ништа више? 958 01:41:16,430 --> 01:41:20,760 <и>Радимо све што можемо! Шта желиш да кажем? 959 01:41:21,140 --> 01:41:23,630 <и>Ситуација је напета и нерви постају напети 960 01:41:23,850 --> 01:41:27,220 <и>како сати одмичу овде у руднику Сондердич. 961 01:41:27,970 --> 01:41:31,140 <и>Останите у току са овом станицом за даљи развој. 962 01:41:39,140 --> 01:41:40,220 То је Терријев авион. 963 01:41:41,060 --> 01:41:42,970 То је једино место за слетање, пут. 964 01:41:43,180 --> 01:41:45,220 Зар ниси довољно рекао за један дан? 965 01:42:02,430 --> 01:42:05,140 Она жели да слети. Очистите пут! 966 01:42:05,350 --> 01:42:06,850 Очистите пут! 967 01:42:07,390 --> 01:42:09,010 У реду, очистите пут! 968 01:42:09,220 --> 01:42:10,640 <и>Очистите пут тамо. 969 01:42:17,180 --> 01:42:19,470 <и>Вратите се сви, молим вас! 970 01:42:29,430 --> 01:42:32,720 <и>Рашчистите овај пут, молим! Пожурите. 971 01:42:36,140 --> 01:42:37,600 Ниси мислио на то. 972 01:42:38,680 --> 01:42:39,960 Прекасно је. 973 01:42:41,140 --> 01:42:43,510 Не може ништа. Закаснио је. 974 01:43:57,760 --> 01:44:00,170 Шта имаш рећи сада, велика уста? 975 01:44:00,810 --> 01:44:02,850 Хвала. Срећна Нова година. 976 01:44:05,470 --> 01:44:08,040 Ти манијаче! Удавио си стотине људи! 977 01:44:08,930 --> 01:44:10,130 Јеси ли повукао осигурач? 978 01:44:10,350 --> 01:44:11,380 И ништа се није десило. 979 01:44:11,600 --> 01:44:15,430 Ковалски је прекинуо сигурносна кола јутрос. 980 01:44:15,640 --> 01:44:17,140 Шта си радио доле? 981 01:44:17,350 --> 01:44:19,750 "Тек је рекао, " " Стигла су наређења од господина Стејнера." 982 01:44:24,510 --> 01:44:26,010 Знате где је посечено? 983 01:44:26,830 --> 01:44:28,490 идем доле, хоћеш ли доћи? 984 01:44:31,370 --> 01:44:32,870 Да, доћи ћу. 985 01:44:44,580 --> 01:44:48,200 Гловер, дај ми гумени чамац из хитних продавница. 986 01:44:48,780 --> 01:44:53,240 Џексоне, желим упаљач батерије, клешта, рукавице, алати за хитне случајеве. 987 01:44:53,580 --> 01:44:54,580 Тачно. 988 01:44:54,910 --> 01:44:57,660 - Помери то горе. - Помози ми са овом опремом. 989 01:45:02,370 --> 01:45:04,940 Хајдемо. Није то проклети циркус. 990 01:45:10,370 --> 01:45:13,620 Тата, не смеш му дозволити иди тамо доле. Убиће га. 991 01:45:13,830 --> 01:45:17,520 Најбоља ствар која му се може десити. Под условом да он први спаси рудник. 992 01:45:29,620 --> 01:45:31,660 Спустите се са нивоа 79. 993 01:45:31,870 --> 01:45:33,990 Радимо по нама док не пронађемо прекинуто коло. 994 01:45:34,200 --> 01:45:36,200 Ако већ није под водом. 995 01:45:42,120 --> 01:45:45,410 <и>Драматичан покушај последњег средства од генералног директора, Рода Слатера, 996 01:45:45,620 --> 01:45:47,330 <и>да спаси заробљене људе. 997 01:45:47,530 --> 01:45:50,240 <и>Донећемо вам више детаља чим их будемо имали. 998 01:45:51,410 --> 01:45:54,410 <и>Било једном, Сали, трогодишњак који је волео слаткише, 999 01:45:54,620 --> 01:45:57,620 <и>али не пере зубе, изгубила први зуб. 1000 01:45:58,030 --> 01:46:00,580 <и>Ставила га је под јастук, али уместо пет центи 1001 01:46:00,780 --> 01:46:02,200 <и>виле су отишле... 1002 01:46:03,030 --> 01:46:04,870 <и>Светске вести су вам донете 1003 01:46:05,080 --> 01:46:07,870 <и>у 11 сати код Радио Дувана Корпорација из Њујорка. 1004 01:46:08,080 --> 01:46:11,770 Спојићемо упаљач батерије, померите се назад и онда га одувајте. 1005 01:48:10,900 --> 01:48:13,780 Кунем се да није знао ништа о томе. 1006 01:48:13,980 --> 01:48:15,180 То више није важно. 1007 01:48:16,110 --> 01:48:18,230 Све док их извуче. 1008 01:48:48,280 --> 01:48:49,780 Држи се, краљу! 1009 01:49:19,110 --> 01:49:20,780 Повуци, краљу! 1010 01:49:34,980 --> 01:49:36,530 <и>Сондердитцх и оближњи рудници су пали 1011 01:49:36,900 --> 01:49:39,360 <и>док удео у нетакнутим рудницима злата су порасли. 1012 01:49:39,570 --> 01:49:44,400 <и>Јоханесбуршка берза има затворио реч у интересима... 1013 01:50:24,530 --> 01:50:25,530 Краљ... 1014 01:51:56,780 --> 01:51:57,970 Вежите је. 1015 01:52:30,280 --> 01:52:31,360 краљ, 1016 01:52:33,320 --> 01:52:37,180 ако ти задржиш врата, ја ћу успоставите везу са ове стране. 1017 01:52:37,780 --> 01:52:38,890 У реду. 1018 01:52:55,530 --> 01:52:56,980 Гурај, краљу! 1019 01:53:40,690 --> 01:53:42,400 Држи се, краљу! 1020 01:54:42,150 --> 01:54:43,320 Сада. 1021 01:55:27,030 --> 01:55:28,730 Краљу! Моје руке! 1022 01:55:43,320 --> 01:55:45,230 Можеш ли доћи до упаљача, краљу? 1023 01:55:48,480 --> 01:55:49,730 Можеш ли доћи до њега? 1024 01:55:58,400 --> 01:55:59,600 Спали то, краљу. 1025 01:56:00,610 --> 01:56:01,720 Запали га. 1026 01:56:04,900 --> 01:56:06,360 Забога, спали га. 1027 01:56:15,230 --> 01:56:16,260 Спали га! 1028 01:56:21,360 --> 01:56:22,820 Краљу! 1029 01:56:25,150 --> 01:56:26,480 Иди ти, пријатељу. 1030 01:56:26,900 --> 01:56:28,070 Краљ... 1031 01:56:28,360 --> 01:56:29,530 Краљ... 1032 01:56:31,360 --> 01:56:32,610 Краљ... 1033 01:57:16,320 --> 01:57:17,600 Он је то урадио! 1034 01:57:18,440 --> 01:57:22,030 Ох, Боже. Није? Је ли, тата? 1035 01:57:28,190 --> 01:57:29,310 Је ли он добро? 1036 01:57:29,650 --> 01:57:31,030 Не знамо још. 1037 01:57:36,480 --> 01:57:39,610 <и>... Слатер је затворио плиму са подземном експлозијом. 1038 01:57:39,820 --> 01:57:41,860 <и>Осетили смо шок овде пре неколико тренутака. 1039 01:57:42,070 --> 01:57:45,480 <и>Морамо се надати мушкарцима и рудник је спасен. 1040 01:57:47,110 --> 01:57:51,440 <и>Торемолинос је имао славне личности, Ст Тропе поставља летњу сцену, 1041 01:57:51,650 --> 01:57:56,280 <и>али Виљахојоса на Коста Бланци има пут за бекство у Ел Дорадо. 1042 01:57:56,480 --> 01:58:00,820 <и>Овде можете пијуцкати своју сангрију, посматрати рибаре као сунце... 1043 02:00:24,070 --> 02:00:25,180 Род. 1044 02:00:31,730 --> 02:00:33,860 Слатере, ти си манијак. 1045 02:00:40,610 --> 02:00:41,810 Ок, стави га унутра. 1046 02:00:47,190 --> 02:00:48,980 Нашли смо ово доле. 1047 02:00:52,070 --> 02:00:53,440 Кингова је. 1048 02:00:55,320 --> 02:00:57,610 то је злато, Мрзим ужасне ствари. 1049 02:01:21,440 --> 02:01:24,190 Кад бих могао да добијем руке од ових ствари 1050 02:01:24,860 --> 02:01:27,350 Исцедио бих живот из тебе. 1051 02:01:29,070 --> 02:01:31,560 Још увек не можеш да кажеш, можеш ли? 1052 02:01:32,230 --> 02:01:33,430 Рећи ћу то за тебе. 1053 02:01:37,030 --> 02:01:38,480 волим те.